Lettres d'Archipel

LE POÈTE FRÉDÉRIC MISTRAL

FRÉDÉRIC MISTRAL, POÈTE DE "MIREILLE"            
    Ne pas écrire en français par provocation ? 

    Pour sa quatrième édition, en 1904, le jury de l’Académie Nobel décerna son prix de littérature à Frédéric Mistral .
    Au cours du siècle, les lettres françaises furent encore distinguées une dizaine de fois, avec des noms aussi prestigieux que Rolland, Gide, Bergson, Mauriac, Camus, ou Claude Simon.

    La France en général ne s’est pas souciée de cet anniversaire. Toutefois, la Provence en particulier a guigné l’événement, du moins les Provençaux qui font du patrimoine leur fonds de commerce.
    L’invention de la Provence touristique ne date pas de Mistral, mais ses écrits sont une aubaine pour les professionnels du pittoresque.    
    Nonobstant, bienfaiteur de l’humanité par ses écrits au regard de cette distinction internationale, Frédéric Mistral demeure le seul auteur en langue régionale qui ait apporté un Nobel à la France ; première singularité, ce poète Français (et très hexagonal) n’écrivait pas en français...

    Cependant, Mistral a donné aux lettres françaises une épopée de 6000 vers, un poème en douze chants comme la France en produit peu, "Miréio" (Mireille), que Gounod portera à la scène.
    Son oeuvre est considérable, elle comporte en outre un dictionnaire qui demeure toujours une mine d'or pour qui s'intéresse à la civilisation occitane. Mistral fut aussi un auteur de chansons populaires.

    Frédéric Mistral fut un poète précoce. Mais, en 1904, c’est un vieillard qu’honorent les Nobel en Suède, un homme prestigieux...  ("lire la suite")
    Premier portrait connu de Mistral, signé Jean-Joseph Bonaventure-Laurens, 18 juillet 1852 à Tarascon. Musée de Carpentras. Ci-dessus à droite, un des plus beaux portraits de l'héroïne inventée par le poète. Sculpture de M. Brouchier.

(Extrait de "Europe", n°907, Nov. dec. 2004. www.europe-revue.info

LES AMOURS DE MIREILLE ET VINCENT

          LE POÈME MIREILLE DE FRÉDÉRIC MISTRAL

   Douze chants comme l'Énéide ! plus de 6200 vers. Mireille, ou plus justement "Mirèio", est un chant d'amour, un drame de la passion adolescente, qui inscrit les deux héros au panthéon des couples immortels inventés par les poètes. Mais c'est également une épopée comme la nation française n'en produit que rarement.

   Mirèio est un monument élevé à une langue et à son peuple, la langue d'Oc, inséré dans un programme politique tributaire de l'idéal républicain d'indépendance et de liberté, sur les lancées de 1789, qui animait l'Europe du XIXe siècle.

   Mireille est la première œuvre importante d'un auteur prodige : Frédéric Mistral n'a guère plus de vingt ans lorsqu'il entreprend la rédaction du poème. Alors qu'il va sur ses vingt-huit ans, les douze chants sont achevés. Au début de 1859, l'ouvrage est imprimé, lu, et célébré par les gloires littéraires du moment.
    Car c'est à Paris que Mireille est reçue en un premier temps, malgré l'obstacle de la langue. Dans Avignon, où Frédéric Mistral a découvert sa vocation, et où le livre est imprimé, la toute- puissante confrérie catholique qui règne sur les esprits met le poème à l'Index ! Du haut de la chaire et dans la Revue des Bibliothèques paroissiales, les prédicateurs soulignent la "perversité" de l'intrigue, l'immoralité de certains passages exaltant la mésalliance et la désobéissance au père.

   Le poète novice n'eut d'autres recours que d'aller sonner chez Lamartine, à Paris, dont le génie demeurait assez grand pour deviner chez le jeune provincial un créateur de sa propre trempe...

    Ci-dessus, Frédéric Mistral à 34 ans, Photo d'Etienne Carjat 1864
Suite :

L'UIARD, LE CYCLOPE

    Le Roman des bergers de la Crau.

    En 1848 en Provence, au coeur de la Crau, dans ce désert des barbares, isolés de tout, deux bergers, un homme et un adolescent, un pastre et son mendi. Deux garçons rêvent un monde meilleur. Survient la peur. Arrive l'irrationnel, le monstrueux, l'UIARD, le Cyclope oublié des temps révolus.
    C'est le roman de la pastrille, le roman unique de la Crau. Une histoire d'hommes et de bêtes dans un coin oublié de la France du XIXe siècle qui découvre le "Printemps des peuples".

    Le thème central a été fourni par la découverte d'un conte populaire porté par la tradition orale des bergers de la Crau qui présente des similitudes avec l'Odyssée d'Homère. Il s'agit de l'Uiard, un cyclope provençal...
   
    Publié par Fédérop en 1987, ce livre continue d'être édité et lu.
     Éditions Fédérop, Bernadette Paringaux. e-mail:    
    editions.federop@wanadoo.fr

  Dessin de la couverture est de Ernest Pignon-Ernest. La photo de droite représente Ulysse attaché sous le ventre d'un bélier pour échapper au Cyclope aveuglé. VIe avant notre ère. Delphes.

    La tradition orale occitane a conservé jusqu'à nous d'autres récits venus du tuf obscur des âges anciens, tel Jean-de-l'Ours, dont une version recueillie auprès d'un vieux paysan provençal se trouve dans le site :  Cliquer ici .
                                                    Ci-dessous, vase  trouvé à Caere, représentant Ulysse et ses compagnons portant le pal qui va aveugler le géant Polyphème ivre.  VI e siècle avant notre ère.